Spolupráce s Polskem

Velká společná akce pro děti ze základních škol z partnerské polské Gminy Kladzko pod názvem Legendy dvou národů přesahující hranice se uskutečnila 17. dubna 2026 v polské vsi Želazno. Děti si měly připravit divadelní vystoupení na téma legendy, tradice nebo významné osobnosti. Protože v letošním roce budeme slavit 200 let od vydání Velké kuchařky Magdaleny Dobromily Rettigové, připravily české děti z 5. třídy Základní školy Rychnov nad Kněžnou, Masarykova představení této významné ženy. A jak vše dopadlo?

Legendy dvou národů přesahující hranice

Dne 17. dubna 2026 pořádala knihovna a kulturní centrum v Želazně jednodenní akci s názvem "Legendy dvou národů", hlavní aktivitu polsko-českého projektu zaměřeného na posílení spolupráce mezi polskou a českou komunitou. Projekt je v souladu s Cílem 1 Programu pro rozvoj euroregionu Glacensis, který se zaměřuje na zlepšení kulturních a sociálních vztahů v přeshraničním regionu.

Do projektu se přímo zapojilo 80 studentů z osmi základních škol, z toho 24 z České republiky – mladých obyvatel polsko-českého pohraničí. Tyto společné aktivity jim umožnily seznámit se s tradicemi, historií a symbolikou legend obou národů a především budovat přirozené mezikulturní vazby.

Ústředním bodem akce byla divadelní představení připravená osmi studentskými skupinami: sedmi základními školami z Polska a jednou školou z České republiky.

Každá skupina představila svou vlastní interpretaci jedné z legend. Na pódiu se představily postavy z místních tradic i hrdinové českých pohádek. Studenti si sami připravili kulisy, včetně rekvizit a krátkých divadelních scének, a diváci tak mohli vidět rozmanitost a kreativitu dětských interpretací starověkých příběhů.

Společná vystoupení poskytla prostor pro spolupráci, výměnu nápadů a vzájemnou inspiraci – bez ohledu na jazyk.

Pověsti hodnotila porota ve složení:

1. Klaudia Lutosławska-Nowak, zástupkyně ředitele okresní a městské lidové knihovny

2. Teresa Biel-Lutosławska, radní obce Kladsko

3. Vladimír Hulman, předseda Spolku pro regionální rozvoj a česko-polskou spolupráci Rychnov nad Kněźnou

4. Franciszek Piszczek, Společnost přátel Krosnowice

5. Marek Trypka, hudebník – člen folkové skupiny "Róża Kłodzka" ze Żelazna

Pamětní sošky předal starosta obce Kladsko Zbigniew Tur:

Základní škola Rychnov nad Kněžnou – za nejlepší podání legendy "Magdalena Dobromila Rettigová";

Základní škola Stanisława Mikołajczyka v Jaszkowa Dolna – za nejlepší herecký výkon ve filmu "Legenda o Róże Kłodzky"; Základní škola generála Władysława Sikorského v Ołdrzychowicích Kłodzkie - za nejlepší interpretaci "Legendy o kladském lvu";

Základní škola Władysława St. Reymonta v Kłodzku – za nejlepší kostýmy v představení "Legendarium";

Základní škola Sdružení pedagogů v Polanici-Zdróji – za nejlepší hudební doprovod v představení "Legenda o hadech střežících pramen";

Základní škola ve Wojbórzi – cena diváků za představení "Legendy starého Krakova";

Základní škola s integrovanými třídami v Szalejówě Górny – za nejlepší masky v představení "Liczyrzepa a Emilka – Legenda ze Stolových hor";

Základní škola v Krosnowicích – za nejlepší vzdělávací hodnoty v legendě "Čarodějnice z Lysé Hory";

Současně probíhaly pro účastníky řemeslné dílny, které si mohly vybrat ze tří kreativních forem: masky legendárních postav, amulety a talismany a ozdobné záložky.

Každý výtvor byl inspirován motivy z polských a českých legend. Dílny umožnily studentům nejen rozvíjet své manuální dovednosti, ale také začlenit prvky svého kulturního dědictví do vlastní tvůrčí práce.

Jedinečným vrcholem akce byly interaktivní animace, které předváděli chůdaři z divadla AVATAR v Legnici. Umělci, pohybující se nad davem, vyprávěli příběhy, zajímavosti a anekdoty spojené s legendami obou národů. Jejich velkolepé vstupy upoutaly pozornost, zapojily studenty do společné hry, vnesly prvky humoru a překvapení a vytvořily atmosféru kulturní oslavy.

Chůdaři se stali živým spojnicí mezi jevištěm a publikem a jejich aktivity dodaly akci lehký a energický nádech.

Realizace projektu "Legendy dvou národů" přinesla hmatatelné výsledky: prohloubení znalostí o kulturním dědictví Polska a České republiky, zvýšení otevřenosti a porozumění mezi mladými lidmi v regionu, posílení spolupráce mezi školami na obou stranách hranice a položení základů pro další společné vzdělávací a kulturní aktivity.

Díky aktivní účasti na představeních, workshopech a aktivitách si studenti vyzkoušeli, jak mohou být kulturní rozdíly inspirativní a jak sdílené příběhy mohou být přirozeným poutem mezi komunitami.

Milé dámy z venkovského ženského kroužku v Želazně,

někdy je těžké najít slova, která by vyjádřila vděčnost, kterou dnes cítíme. Protože to, co jste udělaly, nebyla "jen" pochoutka. Bylo to teplo domova naservírované na talíři, teplo ztělesněné v každém koláči, péče skrytá v každém hrnci, který jste s láskou položily na stůl.

Vaše práce zajistila, aby se účastníci akce – děti, učitelé, hosté z Polska a České republiky – cítili opečovávaní, vítáni a vítaní jako ti nejlepší sousedé. Ve světě, kde se tolik věcí děje ve spěchu, jste nám dali něco neocenitelného: čas, srdce a chuť tradice, která lidi spojuje více než slova.

Děkujeme vám za úsměvy, za vaši laskavost, za vaši schopnost vytvořit atmosféru, kde se člověk okamžitě cítí "jako doma". Děkujeme vám za ruce, které pracovaly od úsvitu. Za srdce, která bijí pro komunitu. Za to, že jste zajistili, že díky vám naše akce měla nejen program, ale i duši.

Ať je toto poděkování jako teplý šátek přehozený přes ramena – ať nám připomíná, že na vaší přítomnosti a vaší práci skutečně záleží. A že bez vás by tento den nebyl tak krásný.

Děkujeme dobrovolnému hasičskému sboru v Żelazno za veškerou vaši pomoc! Vždy se na VÁS můžeme spolehnout!

Děkujeme Kulturnímu, sportovnímu a rekreačnímu centru obce Kłodzko za ozvučení pódia, osvětlení a panu Rafałovi!

Partneři projektu "Legendy dvou národů": Veřejná knihovna obce Kłodzko v Ołdrzychowice Kłodzkie a Sdružení pro regionální rozvoj a česko-polskou spolupráci v Rychnově nad Kneźnou. Velký dík si zaslouží p. učitelka Marcela Ježková, p. učitelka Dagmar Zemánková, asistentka p. Dita Rolečková a Adam Zemánek, který zajistil fotodokumentaci.

Projekt získal finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu Interreg Česká republika – Polsko 2021–2027. Celkové výdaje na projekt činí 3 320,00 EUR, z toho 2 656,00 EUR z fondů Evropské unie.